In unserer Reihe „Alltag einer Technikübersetzerin“ werfen wir einen Blick hinter die Kulissen des Kernteams von Translators4Industry. Heute spricht Elisabete Costa mit Nicole Maina – erfahrender Konferenzdolmetscherin und unserer Expertin für Italienisch.
Bei Menschen, die sich mit der Übersetzungsbranche nicht auskennen, trifft man häufig auf folgende Vorstellung von unserem Beruf: Der/die Übersetzer:in sitzt im stillen Kämmerlein am Schreibtisch, umgeben von dicken Wälzern, schlägt alle Wörter im zu übersetzenden Text nach und schreibt sie fleißig in der anderen Sprache auf. Das Bild des einsamen Übersetzerleins mag noch auf Kant, Goethe und Nietzsche zutreffen, doch spätestens mit dem Eintritt des digitalen Zeitalters hat sich das Berufsbild grundlegend verändert. Es umfasst so viel mehr als nur die passenden Wörterbücher zu besitzen.
Was sollten Sie bei der Erstellung von Dateien, die übersetzt werden sollen, beachten? Was macht Ihre Fachübersetzer:innen glücklich und was todunglücklich? Denn ist die Zusammenarbeit mit Ihrem Übersetzer gut, freut sich auch Ihr Endkunde! Und nebenbei sparen Sie sogar Zeit, Geld und nicht zuletzt Nerven.
In unserer Reihe „Alltag einer Technikübersetzerin“ werfen wir einen Blick hinter die Kulissen des Kernteams von Translators4Industry. Heute spricht Olga Scharfenberg-Dmitrieva mit Jessica Link – unserer Expertin für Englisch und Italienisch.
Die sogenannte Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bildet einen Rechtsrahmen für das Inverkehrbringen von Maschinen auf dem Binnenmarkt und soll ein hohes Maß an Sicherheit und Gesundheitsschutz für Anwender:innen gewährleisten. Nun wurde diese Richtlinie von der EU-Kommission überarbeitet und am 21. April 2021 ein neuer Vorschlag veröffentlicht.
In unserer Reihe „Alltag einer Technikübersetzerin“ werfen wir einen Blick hinter die Kulissen des Kernteams von Translators4Industry. Heute spricht Jessica Link mit Elisabete Costa – unserer Expertin für Portugiesisch.
In unserem kurzen Leitfaden zum Urheberrecht von beauftragten Übersetzungen erfahren Sie, welche Fragen Sie am besten bereits in der Angebotsphase klären sollten. Wir bieten Ihnen Tipps und eine Checkliste, die Sie als Anhaltspunkte für die Vereinbarung der Nutzungsrechte verwenden können.
Wenn Sie einen Katalog, eine Broschüre oder Werbematerial mit InDesign erstellen und vorhaben, diese in anderen Ländern zu veröffentlichen, sollten Sie einige Punkte beachten – am besten bevor Sie die deutsche Originalversion schreiben und layouten.
Woran denken Sie, wenn Sie das Wort „Triebwerk“ hören oder lesen? An ein Flugzeug mit seinen Turbinen vielleicht? An eine Dampflokomotive, ein Auto oder doch eine Rakete? Die Auswahl ist groß, allein das Online-Wörterbuch „Linguee“ listet mehrere möglichen Varianten auf.
