Sprachexperten für die Industrieautomation

Wenn Technik ihre eigene Sprache spricht, machen wir als Fachübersetzer das Komplizierte verständlich.
Wirksame Kommunikation. Technische Kompetenz. Umfassender Service.
Gemeinsam bewegen wir Ihr Unternehmen in die digitale Zukunft.

Wer wir sind

Wir sind ein Team von erfahrenen Übersetzern, die auf verschiedene Sprachen und Fachübersetzungen im technischen Bereich spezialisiert sind. Kompetenz, Professionalität und Zuverlässigkeit zeichnen unsere Arbeit aus. Unsere Sprachdienstleistungen tragen zum Erfolg unserer Kunden bei.

Unsere Mission

Als wichtige Partner und Teil der Wertschöpfungskette unterstützen wir kleine, mittlere sowie große Unternehmen bei der globalen Vermarktung ihrer Produkte. Digitale Transformation und Industrie 4.0 sind auch für uns die wesentlichen Zukunftsthemen, die alle technischen Entwicklungen vorantreiben.

Fachgebiete

  • Automatisierung
  • Elektrotechnik und Elektronik
  • Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
  • Maschinen und industrielle Anlagen
  • Gebäudetechnik
  • Sicherheitssysteme
  • Aufzugsanlagen und Fördertechnik

Wie können wir Ihnen helfen

Übersetzungen & Lektorat

Übersetzungen von technischen Texten, Marketing- und Werbeunterlagen, Geschäftskorrespondenz, Websites, Software, Schulungsunterlagen usw.

Technische Dokumentation

Erstellung von Texten in verschiedenen Sprachen, Terminologiemanagement, Unterstützung beim Thema übersetzungsgerechtes Schreiben

Projektmanagement

Abwicklung von mehrsprachigen Projekten, Zusammenstellung von Teams, Beratung zu sprachlichen Besonderheiten und Auswahl der Übersetzungswerkzeuge
Mehr erfahren

Warum mit uns arbeiten?

Die Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Translators4Industry bringt Ihnen folgende Vorteile:

  • Ausgebildete Fachübersetzer mit jahrelanger Erfahrung

    Wir haben Übersetzen studiert und kennen uns mit den sprachlichen Feinheiten bestens aus. Zusammen mit dem Fachwissen im jeweiligen Bereich bildet dies die Grundvoraussetzung für hochwertige Übersetzungen und weitere Sprachdienstleistungen.

  • Kontinuierliche Weiterbildung

    Unter dem Motto „Lebenslanges Lernen“ erweitern wir unsere Kenntnisse durch Seminare bzw. erwerben weitere Qualifikationen durch zusätzliche Lehrgänge. So bauen wir unsere diversen Kompetenzen aus und entwickeln unser Portfolio ständig weiter.

  • Einsatz von modernen Technologien

    Spezielle Übersetzungssoftware, Terminologie-Datenbanken sowie weitere Tools steigern die Effizienz und tragen zur Qualitätssicherung bei. Sie können die eingekaufte Dienstleistung schneller nutzen und somit die Vermarktung Ihrer Produkte beschleunigen.

  • Maßnahmen zur Qualitätssicherung

    Wir wenden das 4-Augen-Prinzip und automatisierte Checks an, um eventuelle Fehler frühzeitig zu beseitigen. Korrekturschleifen werden somit langfristig vermieden. Das spart Zeit und schont Ihr Budget.

  • Breites Netzwerk an Experten

    Wir selbst decken eine Vielzahl an Sprachen und Fachgebieten ab. Für alle weiteren Sprachpaare bzw. Dienstleistungen finden wir für Sie einen passenden Experten in unserem Netzwerk.

  • Direkter Ansprechpartner bei allen Fragen

    Wir kümmern uns persönlich um Ihr Anliegen und legen Wert auf größtmögliche Transparenz. Bei jedem Projekt haben Sie eine konstante Ansprechpartnerin und einen direkten Draht zum Übersetzer. So werden Ihre Wünsche und Vorgaben konsequent umgesetzt.

Unser Team

Foto Olga Scharfenberg-Dmitrieva

Olga Scharfenberg

Dipl.-Ing. (FH) Nachrichtentechnik, Fachübersetzerin und Technische Redakteurin

zum Profil
Foto Nicole Maina

Nicole Maina

Fachübersetzerin und Konferenz-dolmetscherin

zum Profil
Foto Elisabete Costa

Elisabete Costa

Fachübersetzerin, Revisorin und Terminologie-Expertin

zum Profil
Foto Jessica Link

Jessica Link

Diplom-Übersetzerin, Revisorin und Marketingexpertin

zum Profil

Wir sind Freiberuflerinnen und arbeiten auf eigene Rechnung.
Sie können sich mit jeder von uns persönlich in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten finden Sie im jeweiligen Profil.
Gerne bieten wir Ihnen ein Komplettpaket und übernehmen die Betreuung Ihres mehrsprachigen Übersetzungsprojekts.
Sprechen Sie uns einfach an!

Kontakt aufnehmen

Die Stimmen unserer Kunden

Friendly customer service, fast and correct translation work! Thank you very much, Jessica!

CELO Befestigungssysteme GmbH, Aichach

We have worked with Elisabete Costa on several occasions – and the result was never short of perfect. In addition we appreciate Elisabete’s professional and friendly communication and are very happy to work with her again.

der|the|das Sprachservice.at OG

Seit mehreren Jahren arbeiten wir mit Frau Nicole Maina zusammen, die unser Unternehmen bei sämtlichen Übersetzungen im Bereich Werkzeuge und Schleifmittel für die metallverarbeitende Industrie unterstützt. Gerade in unserer Branche ist es wichtig, dass die detaillierte Fachsprache und Begriffe gezielt und korrekt interpretiert und übersetzt werden. Frau Maina ist wirklich ein Profi in ihrem Fachbereich. Die ihr anvertrauten Texte werden stets professionell, pünktlich und zu unserer vollsten Zufriedenheit übersetzt und angeliefert. Wir werden auch in der Zukunft sehr gerne die Dienstleistungen von Frau Nicole Maina in Anspruch nehmen und empfehlen sie in höchstem Masse weiter.

PFERD-VSM (Schweiz) AG, Brüttisellen

Frau Olga Scharfenberg-Dmitrieva leitet bei uns den Bereich Übersetzungsmanagement und betreut umfangreiche mehrsprachige Übersetzungsprojekte für unsere Industriekunden. Dank Ihrer Fachkompetenz konnten wir unser Angebot für Technische Dokumentation deutlich ausbauen und die langjährigen Beziehungen zu unseren Kunden weiter stärken.

Das SprachenHouse, Hettenleidelheim

Kontakt

Sind Sie an einer Zusammenarbeit mit uns interessiert?
Senden Sie Ihre Anfrage einfach über das nachstehende Kontaktformular oder nutzen Sie die angegebenen Kontaktdaten.
Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt. Wir freuen uns auf Sie!

Unsere Standorte
Kontaktdaten
  • +49 (6322) 60 54 351
  • info (at) translators4industry . de
  • Mo – Fr: 08:00 – 18:00
Wir bei LinkedIn
Wir bei Facebook
E-Mail schreiben