Olga Scharfenberg-Dmitrieva, Autor bei Translators4Industry

Alltag einer Technikübersetzerin – Interview mit Nicole Maina

Olga Scharfenberg-Dmitrieva — Fri, 01 Jul 2022 13:55:18 +0000

In unserer Reihe „Alltag einer Technikübersetzerin“ werfen wir einen Blick hinter die Kulissen des Kernteams von Translators4Industry. Elisabete Costa, Olga Scharfenberg-Dmitrieva, Jessica Link und Nicole Maina erzählen aus ihrem Berufsalltag und berichten über ihre Tätigkeitsfelder Fachübersetzung, Technische Dokumentation, Terminologiearbeit, Projektmanagement, Dolmetschen, Revision und Marketing für ihre Kund:innen aus der Industrieautomation.

Heute spricht Elisabete Costa mit Nicole Maina. Nicole wohnt in Pecetto Torinese bei Turin und ist unsere Expertin für Italienisch. Sie ist eine erfahrene Fachübersetzerin und UNI-11591:2015-zertifizierte Konferenzdolmetscherin für Italienisch und Deutsch. Ihr Steckenpferd ist der Automobilsektor und ihre Fachgebiete sind Werkzeugmaschinen, Roboter, Automation, Aufzüge und alles, was im Entferntesten mit Technik zu tun hat. Als Konferenzdolmetscherin hat sie sich neben Technik auf die Bereiche Europapolitik, Gewerkschaftsarbeit, Natur und Umwelt (insbesondere in Bezug auf den Alpenraum) spezialisiert.

Elisabete: Was machst Du lieber, dolmetschen oder übersetzen?

Nicole: Das ist eine sehr schwierige Frage. Ich mag beides und könnte mich nicht nur für einen der beiden Berufe entscheiden. Wenn ich in meinem Büro sitze und tagelang ein Handbuch übersetze, recherchiere, lese und telefoniere, genieße ich die Ruhe sowie die Tatsache, dass ich meine Zeit frei einteilen kann. Mein Büro befindet sich direkt unter meiner Wohnung, also kann ich jederzeit nach Hause gehen. Ich stöbere in technischen Unterlagen, wälze meine Wörterbücher, vergleiche Termini, trinke allein meinen Caffè, gehe – wenn ich will – mitten am Tag zum Sport und sehe meine Kinder, wenn sie aus der Schule kommen. Nach längerer Zeit wird es aber eintönig und ich werde unruhig.

Beim Dolmetschen spielen immer viel Adrenalin und Stress mit. Die Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz ist sehr anspruchsvoll: Die Unterlagen kommen oft in letzter Minute und man muss sich in kürzester Zeit tief in eine (ggf. neue) Thematik einarbeiten. Dazu kommen die Strapazen mit der Reiseplanung: Mal ist es nur der Zug nach Mailand oder eine Autofahrt in die Schweiz, manchmal aber auch ein Flug nach Frankfurt oder München, mit anschließender Bahn- und Autofahrt samt Hotelbuchungen usw.

Dann kommt der Einsatz, das Zusammensein mit den Kund:innen, den Kolleg:innen, dem Publikum. Begleitet vom leichten, aber stets bemerkbaren Lampenfieber, bevor ich das Mikrofon einschalte, das rote Licht angeht und die Zuhörer meine Stimme hören können. Dann geht es richtig los. Ich bin voll und ganz auf das Dolmetschen konzentriert. Meine gesamte Energie fließt in das Zuhören, Einprägen, Übersetzen, Sprechen. Eventuell mache ich Notizen auf ein Blatt Papier. Nach 20–25 Minuten wird gewechselt. Dann kann ich kurz durchatmen, etwas trinken, die Unterlagen noch einmal anschauen, für meine Kollegin Fachbegriffe recherchieren sowie Zahlen, Namen oder Begriffe auf einen Notizblock schreiben. Anschließend bin ich wieder an der Reihe und so geht es den ganzen Tag. Am Abend sind wir beide völlig erschöpft, aber zufrieden.

Es handelt sich also um zwei ganz unterschiedliche Berufe und Tagesabläufe. Simultandolmetschen ist meine Leidenschaft und ich würde niemals darauf verzichten. Es ist jedoch körperlich und mental sehr anstrengend und kostet mich auf Dauer sehr viel Kraft. Im Anschluss fällt man manchmal sogar in ein kleines Loch und muss sich erst Mal erholen.

Deshalb ist die Abwechslung für mich ideal: Wenn ich von einer Konferenz zurückkomme, freue ich mich wieder auf das Übersetzen in meinem Büro, und umgekehrt. Ich liebe beide Jobs und könnte mich nie nur fürs Übersetzen oder nur fürs Dolmetschen entscheiden. Die Mischung macht’s!

Elisabete: Dolmetschen bedeutet aber nicht nur, auf einer Konferenz in der Kabine zu sitzen, und simultan zu arbeiten. Was machst Du noch als Dolmetscherin?

Nicole: Es gibt tatsächlich viele verschiedene Einsatzarten und Situationen. In den letzten vier bis fünf Jahren habe ich beispielsweise oft gemeinsam mit italienischen Immobilienmakler:innen deutsche Kundschaft durch unsere wunderschönen Täler hier im Piemont geführt. Wir haben alte, steinerne Berghütten besichtigt und mit den Verkäufer:innen die Verträge durchgesprochen. In solchen Fällen begleite ich meine Kundinnen und Kunden später auch zum Notartermin, um den Vertrag zu unterzeichnen.

Kürzlich kam der deutsche Botschafter aus Rom mit einer Delegation für einen offiziellen Besuch nach Turin und ich habe zusammen mit einer Kollegin zwei Tage lang für die Gruppe gedolmetscht: bei einer technischen Besprechung über Fahrzeugbau, Gießereien, Wasserstoffherstellung und erneuerbare Energien, während der Besichtigung des Palazzo Reale und des Heiligen Grabtuchs Christi im Turiner Dom, bei der Verhandlung mit der Piemontesischen Regierung, während der anschließenden Pressekonferenz sowie beim Abendessen im Sternerestaurant (bei dem ich leider kaum etwas von dem köstlichen Essen zu mir nehmen konnte!). Ein sehr anspruchsvoller Einsatz mit vielen sehr unterschiedlichen Themen.

Ich dolmetsche auch auf Schulungen, die aus theoretischen und praktischen Teilen bestehen können. So kann es zum Beispiel während einer Ausbildung über pneumatische Bremssysteme für Güterzüge vorkommen, dass ich mit Warnweste und Sicherheitsschuhen in einer Grube unter einem Waggon stehe und konsekutiv übersetze, während die Techniker erklären und testen. Sehr oft sind es auch Schulungen über Dreh- oder Schleifmaschinen, wo buchstäblich Späne fliegen – das freut mich dann besonders. (Anm. d. Red.: grinst)

Es muss jedoch nicht immer Technik sein. In Turin findet jedes Jahr die wichtigste italienische Buchmesse statt und dort darf ich manchmal deutschsprachigen Autor:innen meine Stimme leihen.

Eines meiner wichtigsten Einsatzgebiete ist die Zusammenarbeit mit Arbeitgebern und Gewerkschaften bei der Übernahme von Unternehmen, bei Streitigkeiten oder bei Sitzungen des Europäischen Betriebsrats. Diese Einsätze können sehr anspruchsvoll sein, weil es sich um Arbeitsrecht handelt und über Menschenschicksale entschieden wird. Andererseits sind diese Einsätze auch sehr erfüllend, weil ich einen wichtigen Beitrag zur Verständigung leiste.

Elisabete: Was waren bisher Deine merk- oder denkwürdigsten Einsätze?

Nicole: Einmal musste ich in Österreich für den Launch eines neuen Automodells mit einer Seilbahn auf 2.300 m Höhe fahren und dort die Pressekonferenz simultan dolmetschen. Es war mitten im Sommer, aber trotzdem ziemlich kalt – dafür war die Aussicht natürlich unbezahlbar. Ein anderes Mal traf ich meinen Kunden am Frejus-Tunnel (zwischen Italien und Frankreich), um über digitale Systeme für die Erfassung von Autobahngebühren zu sprechen. Zum Teil musste ich dolmetschen, während neben uns der ohrenbetäubende Verkehr vorbeifuhr.

Etwas glamouröser war ein Interview mit einer berühmten Fußballer-Ehefrau, die von einem großen deutschen TV-Sender einen Tag lang überallhin begleitet wurde: zum Einkaufen, zum Training, zum Kinderabholen oder zum Friseur.

Abenteuerlich – aber sehr unterhaltsam – waren einige Einsätze auf der Rennstrecke, bei denen ich die Fahrer begleiten durfte, um Anweisungen via Funk zu übersetzen. Nach der 50. Runde musste ich aussteigen, bevor mir übel wurde. Ein unvergesslicher Einsatz!

Elisabete: Dein Fachbereich und persönliches Lieblingsgebiet ist Technik. Wie kam es eigentlich zu Deiner Leidenschaft für Autos, Mechanik, spanende Bearbeitung & Co.?

Nicole: Das Faible für Technik wurde mir wahrscheinlich in die Wiege gelegt. Ungefähr zu dem Zeitpunkt, an dem meine Eltern einen Marco erwartet hatten und keine Nicole. So das Gerücht, aber tatsächlich hatte sich vor allem mein Vater nach der ersten Tochter sehnlichst einen Sohn gewünscht. Gepaart mit meiner Veranlagung für Technik und meiner Neugierde führte dies dazu, dass ich ziemlich früh mit ihm zusammen in seinem Bastelkeller stand und dabei half, verschiedene Dinge zu reparieren. Ich durfte auch mal Sachen zerlegen, um zu sehen, wie sie funktionieren, und ihm dabei zusehen, wie er Öl wechselte oder ein Ersatzteil für sein Auto baute. Ich stellte Fragen, er antwortete und ließ mich auch mit anpacken. Prägend in meiner Kindheit waren der Geruch von Zweikomponentenkleber, Flexstaub und Schweißrauch sowie blecherner Lärm.

Mein Vater ist von Beruf Feinblechner und hat sein ganzes Leben Autokarosserien mit der Hand – sprich mit Hammer und Meißel – geklopft. Nach einer langen Laufbahn bei BMW in München und weiteren Unternehmen des Automobilsektors in Turin machte er sich selbständig und klopft auch heute noch mit 79 Jahren Karosserieteile für Oldtimer. Oft sind es Mercedes-Benz-Modelle aus den 1960er Jahren.

Von ihm habe ich nicht nur gelernt, wie die einzelnen Karosseriebauteile heißen, sondern auch wie ein Scheibenwischer, eine Kupplung, ein Zweitakter oder ein Wagenheber funktionieren. Da war der Funke übergesprungen. Später nach meinem Studium habe ich in einer Firma gearbeitet, die Karosseriebauteile entwickelte und herstellte, und so meine Kenntnisse auf viele andere Gebiete rund um die Automobilwelt ausgeweitet.

In den letzten 17 Jahren als freiberufliche Übersetzerin habe ich mich neben dem Fahrzeugbau auf Werkzeugmaschinen, Automation und Robotik spezialisiert. Die Antwort auf die Frage „Wie funktioniert das?“ interessiert mich auch heute noch brennend!

Elisabete: Was machst Du gerne in Deiner Freizeit?

Nicole: Wir leben in der Nähe der Großstadt Turin, aber in einer ländlichen Gegend. Mein Mann betreibt gemeinsam mit seinem Bruder einen Hof, züchtet Schweine für Parmaschinken und Rinder der besonderen Piemontesischen Gattung Fassona. Wir wohnen auf dem Hof (wo sich auch mein Büro befindet) und rund um unser Haus werden Getreide und vor allem sehr viele Kirschen angebaut. Wir pflanzen eigenes Gemüse und haben einen großen Obstgarten. Bei so vielen hochwertigen und frischen Zutaten, die mir zur Verfügung stehen, stelle ich mich in meiner Freizeit gerne an den Herd und experimentiere nach Herzenslust mit besonderen Techniken oder Rezepten. Ich kann definitiv sagen: Meine Lieblingshobbys sind Kochen und Essen! Seitdem es wieder möglich ist, laden wir oft viele Freunde zu uns ein und organisieren Abendessen mit zahllosen Gängen – meistens aus Piemontesischen Gerichten. Außerdem macht es mir großen Spaß, mit meinen beiden Kindern zu backen oder die Tiere auf dem Hof zu betreuen.

Die Kirschen aus Pecetto sind unser ganzer Stolz. Mein Mann hat letztes Jahr gemeinsam mit seinem Bruder den Guinness-Weltrekord der größten Kirsche der Welt aufgestellt. Sogar im Ausland wurde darüber berichtet. Leider überschneidet sich die Erntezeit der Kirschen mit der Hochsaison meiner Konferenzen, deshalb habe ich meistens keine Zeit, auszuhelfen. Dafür nutze ich gerne restlich gebliebene Kirschen, um Konfitüre, Sirup oder Schwarzwälder Kirschtorte herzustellen.

Elisabete: Du steckst viel Zeit in Weiterbildung und in ehrenamtliche Verbandsarbeit. Warum ist Dir das so wichtig?

Nicole: Das klingt jetzt vielleicht abgedroschen, aber Weiterbildung ist wirklich äußerst wichtig für mich. Als ich mich 2005 selbständig machte, war für mich sofort klar, dass ständige Fortbildung das A und O für jeden professionellen Übersetzer und Dolmetscher ist. Ich höre von manchen Kolleginnen und Kollegen, dass sie Weiterbildung als überflüssig oder gar lästig empfinden: Bei mir ist es das Gegenteil. Ich bin neugierig, möchte ständig neue Dinge lernen und würde am liebsten jede Woche einen Kurs in einem meiner Fachbereiche belegen, um sie weiter zu vertiefen. Wenn es nach mir ginge, würde ich lieber die Schulbank drücken als arbeiten! Es ist ein tolles Gefühl, wenn man später beruflich mit dem Thema konfrontiert wird, die neuen Kompetenzen nutzen kann und genau versteht, wovon die Rede ist. Leider ist die Zeit immer knapp und ich schaffe nicht mehr als 6 bis 7 Weiterbildungen pro Jahr.

Vor einigen Jahren habe ich die Initiative ergriffen und selbst ein Seminar über Kundenakquise auf Messen für Kolleg:innen gehalten. Damals für meinen Verband AITI. Daraus hat sich ein Workshop entwickelt, den ich mehrmals für verschiedene Übersetzer- und Dolmetscherverbände in Italien und Deutschland halten durfte. Das letzte Mal war im November 2019 auf der BDÜ-Konferenz in Bonn, vor einem Saal mit über 150 Menschen. Das war trotz langer Erfahrung als Dolmetscherin auf der Bühne eine große Herausforderung für mich.

Ich bin Mitglied in drei Verbänden: AITI, dem italienischen Übersetzer- und Dolmetscherverband, BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, und Assointerpreti, dem italienischen Verband der professionellen Konferenzdolmetscher. Das kollegiale Verbandsleben und die ehrenamtliche Verbandsarbeit bedeuten mir sehr viel. In den letzten 15 Jahren habe ich stets ein Amt in einem oder mehreren Verbänden innegehabt und sehr lange an der Organisation von Weiterbildungsmaßnahmen mitgewirkt.

Elisabete: Vielen Dank, Nicole, für dieses aufschlussreiche Gespräch über den Alltag einer Konferenzdolmetscherin und Technikübersetzerin für die Industrieautomation!

Der Beitrag Alltag einer Technikübersetzerin – Interview mit Nicole Maina erschien zuerst auf Translators4Industry.

Fachübersetzungen – präzise, aber nicht wörtlich

Olga Scharfenberg-Dmitrieva — Tue, 14 Jun 2022 13:40:03 +0000

Bei Menschen, die sich mit der Übersetzungsbranche nicht auskennen, trifft man häufig auf folgende Vorstellung von unserem Beruf: Der/die Übersetzer:in sitzt im stillen Kämmerlein am Schreibtisch, umgeben von dicken Wälzern, schlägt alle Wörter im zu übersetzenden Text nach und schreibt sie fleißig in der anderen Sprache auf. Das Bild des einsamen Übersetzerleins mag noch auf Kant, Goethe und Nietzsche zutreffen, doch spätestens mit dem Eintritt des digitalen Zeitalters hat sich das Berufsbild grundlegend verändert. Es umfasst so viel mehr als nur die passenden Wörterbücher zu besitzen.

In den Übersetzerkreisen kursiert folgende Anekdote:

Genau so ist es. Fachübersetzer:innen müssen viel nachdenken, recherchieren, abwägen, manchmal tagelang grübeln, Fakten hinterfragen, Lösungen suchen und wieder verwerfen. Ähnlich wie beim Schreiben entsteht der übersetzte Text nicht einfach so aus einzelnen Wörtern, bloß in der Fremdsprache. Es ist das Ergebnis einer vielfältigen Arbeit.

Was bedeutet Fachübersetzen und was gehört alles dazu?

1. Enge Spezialisierung

Fachübersetzer:innen sind wie der Schuster, der immer bei seinen Leisten bleibt. Sie übernehmen nur Aufträge in ganz bestimmten Fachgebieten, die sie sich durch jahrelange Aus- und Weiterbildung angeeignet hatten. Denn ohne spezielles Wissen im jeweiligen Bereich – sei es Technik, Recht oder Medizin mit ihren zahlreichen Unterkategorien – ist es unmöglich, die oft komplexen Prozesse und Zusammenhänge zu verstehen, um eine hochwertige Übersetzung erstellen zu können. Damit die Übersetzung beim Zielpublikum ankommt, muss sie fachlich genau so gut formuliert sein wie das Original.

2. Recherche im Internet und Fachliteratur

Wozu Recherche, könnte man meinen, wenn der/die Übersetzer:in vom Fach ist und schon alles im Kopf hat? Irrtum! Jedes Unternehmen hat seine eigene Corporate Language und Corporate Identity. Deshalb ist es enorm wichtig, sich bei jedem Übersetzungsauftrag mit den jeweiligen Produkten und Technologien vertraut zu machen, um diese besondere Unternehmenssprache auch in den Übersetzungen korrekt wiederzugeben. Je nach Fachgebiet und Kunde müssen die Übersetzer:innen eine andere Terminologie verwenden, damit in ihren Übersetzungen nicht aus Versehen die falschen Begriffe oder das Vokabular der konkurrierenden Firmen auftauchen. Das geht nur durch kontinuierliche Terminologiepflege und aufwändige Recherche – sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache.

3. Kommunikation

Gerade weil Fachübersetzer:innen sich so gut mit der Materie auskennen, merken sie sofort, wenn im Ausgangstext etwas nicht stimmt. Auch Autor:innen sind nur Menschen, deshalb sind Tippfehler, Zahlendreher, Verwechslungen, fehlende Wörter u. Ä. nicht auszuschließen. Dort, wo die Maschine einfach nur den Text übersetzen würde, fragen Übersetzer:innen nach und verhindern somit, dass sich Flüchtigkeitsfehler womöglich in alle anderen Sprachversionen einschleichen.

Viel wichtiger ist es jedoch, schwere inhaltliche Fehler aufzudecken, die unter Umständen den Sinn des ganzen Texts radikal verändern können, was zum Beispiel bei einer Bedienungsanleitung sogar eine Gefahr für Leib und Leben bedeuten könnte. Durch ihre intensive Auseinandersetzung mit dem Text entdecken Fachübersetzer:innen solche Fehler – oft in letzter Instanz. Und dank ihres Fachwissens können sie sich mit der Produktentwicklung, Konstruktionsabteilung bzw. weiteren Expert:innen auf Augenhöhe austauschen, um alle fraglichen Stellen zu klären und Ungereimtheiten zu beseitigen. Auch die Kommunikation mit anderen Kolleg:innen aus der Übersetzungsbranche kann in manchen Fällen helfen, den Knoten zu lösen.

4. Sprachliche Prägnanz und Lokalisierung

Selbstredend verfügen Fachübersetzer:innen über hervorragende Kenntnisse der beiden Sprachen und finden somit die beste Formulierung in der Zielsprache für jeden kniffligen Satz.

Müssen Sätze verkürzt bzw. verlängert werden?
Ist ein komplett anderer Satzbau bzw. Aufbau des Textes notwendig?
Benutzt man solche Redewendungen auch in der Zielsprache, oder müssen sie durch passende Entsprechungen ersetzt werden?
Ist die Übersetzung idiomatisch und klingt sie natürlich?
Werden die Standards der Technischen Dokumentation für das Zielland eingehalten?
Müssen Zahlen, Maßeinheiten, Uhrzeit- und Datumsformate, Telefonnummern, Länderbezeichnungen u.Ä. an die Gegebenheiten im Zielland angepasst werden?

Diese Fragen stellen sich Fachübersetzer:innen während der Übersetzung für jeden einzelnen Satz und treffen jeweils eine Entscheidung. Denn im Idealfall soll die Leserschaft gar nicht erst merken, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

5. Qualitätskontrolle und 4-Augen-Prinzip

Wie bereits weiter oben festgestellt, ist Irren menschlich und auch Übersetzer:innen sind nicht befreit von Fehlern. Deswegen gehört es zu jedem Auftrag dazu, dass die fertige Übersetzung gründlich durchgelesen wird und verschiedene Maßnahmen der Qualitätskontrolle durchläuft. Beim sogenannten 4-Augen-Prinzip wird der übersetzte Text durch eine zweite Person überprüft, um sicherzustellen, dass die Übersetzung inhaltlich und formell einwandfrei ist.

Fazit

Wir Fachübersetzer:innen übersetzen keine einzelnen Wörter, sondern Inhalte. Wir lesen zwischen den Zeilen, suchen nach dem Sinn des Textes und übertragen die enthaltenen Informationen kontextbezogen in die andere Sprache, damit sie vom Zielpublikum verstanden werden. Denn nur so kann Ihre Botschaft bei der richtigen Zielgruppe ankommen und das ist das Ziel unserer Arbeit.

Haben Sie weitere Fragen? Dann schreiben Sie uns!

Zur Autorin:

Dipl.-Ing. (FH) Olga Scharfenberg-Dmitrieva arbeitet seit über 23 Jahren als selbständige Fachübersetzerin mit Schwerpunkt Technik und Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Russisch. Als ausgebildete Technische Redakteurin ist sie eine Expertin im Bereich der Technischen Dokumentation und bietet hier ein Komplettpaket an Sprachdienstleistungen, inklusive Übersetzungsmanagement.

Der Beitrag Fachübersetzungen – präzise, aber nicht wörtlich erschien zuerst auf Translators4Industry.

Fachbegriff des Monats – Internet der Dinge (IoT)

Olga Scharfenberg-Dmitrieva — Wed, 08 Jun 2022 07:10:33 +0000

Englisch Internet of Things
Italienisch Internet delle cose
Russisch Интернет вещей
Portugiesisch Internet das coisas
Französisch Internet des objets
Spanisch Internet de las cosas

Im Privatgebrauch ist das Internet der Dinge für viele Nutzer:innen bereits Normalität geworden, denn es ermöglicht eine komfortablere Nutzung der Alltagsgegenstände. Im industriellen Bereich steht das Internet of Things (IoT) für eine effizientere Produktion und bildet das Fundament der sogenannten Industrie 4.0. Eine intelligente Fabrik der Zukunft ist ohne Digitalisierung und Vernetzung durch das IoT undenkbar.

Definition

Das Internet der Dinge umfasst als Oberbegriff verschiedene Technologien für die Verknüpfung von physischen und virtuellen Objekten. Über das Internet kommunizieren die vernetzten Gegenstände miteinander, liefern wertvolle Daten über ihr Umfeld, empfangen Befehle und können so bequem aus der Ferne gesteuert werden.

Mit der steigenden Zahl der vernetzten intelligenten Geräte wachsen auch die zu verarbeitenden Datenmengen – man spricht in diesem Fall von Big Data. Durch Cloud Computing werden die benötigten IT-Ressourcen über das Internet bereitgestellt. Damit werden die Daten in einer Cloud statt lokal verarbeitet. Außerdem ermöglichen virtuelle Assistenten, Sprachsteuerung, intelligente Navigation und viele weiteren Ausprägungen der künstlichen Intelligenz eine deutliche Steigerung der Benutzerfreundlichkeit. Diese und weitere Technologien treiben die Weiterentwicklung des IoT-Konzepts maßgeblich voran.

Anwendungsbereiche des Internet of Things

Das Internet der Dinge breitet sich in allen Lebensbereichen aus und verändert immer mehr die gewohnten Abläufe. Im Zuge der Digitalisierung etablieren sich zunehmend folgende IoT-Lösungen:

Smart Home: In einem intelligenten Zuhause sind unterschiedliche Gebrauchsgegenstände miteinander vernetzt. Das heißt, die Haushaltsgeräte, die mobilen Endgeräte und die Gebäudetechnik sind in der Lage, miteinander sowie mit der Steuerzentrale Daten auszutauschen und sorgen somit für mehr Komfort, Energieeffizienz und Sicherheit im Haus.
Vernetzte Fahrzeuge: Moderne Autos werden mit Steuereinheiten und Sensoren ausgestattet, um Hindernisse und andere Verkehrsteilnehmer zu erkennen, Position und Geschwindigkeit zu messen sowie weitere Informationen aus ihrer Umgebung zu sammeln. Über Mobilfunk werden die Fahrzeuge mit der Außenwelt verbunden, durch die Einführung von 5G sollen auch selbstfahrende Autos bald zur neuen Normalität werden.
Smart City: In einer intelligent vernetzten Stadt übernehmen digitale Systeme solche vielfältigen Aufgaben, wie Steuerung der Infrastruktur, Sicherung der Energieversorgung, Monitoring der Umweltbelastung, Verkehr und Logistik, effiziente Ressourcenverteilung, Recycling und vieles mehr. Außerdem sorgen diverse IoT-Lösungen in der Stadtverwaltung und im Dienstleistungssektor für mehr Lebensqualität in einer modernen Stadt. Insgesamt fördern die Technologien eine stärkere nachhaltige Städteentwicklung.

Das industrielle Internet of Things (IIoT)

In industriellen Umgebungen entfaltet das Internet der Dinge sein größtes Potential. Hier werden Geräte, Maschinen und Anlagen miteinander verbunden, um den höchstmöglichen Automatisierungsgrad zu erreichen und somit die Prozessabläufe effizienter und kostengünstiger zu gestalten.

Durch Sensoren, Steuerungstechnik und Feldbussysteme wird die gesamte Produktion digitalisiert und so entsteht in der Industrie 4.0 eine intelligente Fertigung mit ständiger Qualitätskontrolle und Prozessüberwachung. Es werden kontinuierlich Daten in Echtzeit gesammelt, um die Sicherheit von Menschen und Maschinen jederzeit zu gewährleisten. Außerdem ermöglicht dies eine Optimierung der Ressourcennutzung und eine vorausschauende Instandhaltung. Industrielle Roboter (Cobots) und autonome Transportfahrzeuge sorgen für eine weitere Automatisierung in der Intralogistik.

Zur Autorin:

Der Beitrag Fachbegriff des Monats – Internet der Dinge (IoT) erschien zuerst auf Translators4Industry.

Fachbegriff des Monats – Cobot (kollaborativer Roboter)

Olga Scharfenberg-Dmitrieva — Wed, 11 May 2022 05:54:04 +0000

Englisch cobot (collaborative robot)
Italienisch cobot (robot collaborativo)
Russisch кобот (коллаборативный робот)
Portugiesisch cobô (robô colaborativo)
Französisch cobot (robot collaboratif)
Spanisch cobot (robot colaborativo)

Industrielle Roboter spielen von Anfang an eine bedeutende Rolle in der Automatisierung. Nun bekommen sie Verstärkung in Form von Cobots, die als leichte und flexible Helfer die Transformation zu einer intelligenten Fabrik ermöglichen und somit ein fester Bestandteil der Industrie 4.0 sind.

Definition

Unter einem kollaborativen Roboter bzw. Cobot (Kurzwort aus engl. „collaborative robot“) versteht man einen Industrieroboter, der am selben Arbeitsplatz zusammen mit Menschen diverse Aufgaben erfüllen darf. Im Unterschied zu einem herkömmlichen Roboter, der nach einem festen Ablauf und ohne Rücksicht auf sein Umfeld funktioniert, stellt ein Cobot keine Gefahr für die Menschen dar und muss nicht hinter einem Zaun oder Schutzgitter untergebracht werden.

Es entsteht sogenannte Mensch-Roboter-Kollaboration (MRK), wobei „K“ für drei verschiedene Ausprägungen steht:

Koexistenz: Mensch und Roboter arbeiten nebeneinander an unterschiedlichen Aufgaben.
Kooperation: Mensch und Roboter arbeiten am gleichen Prozess, jedoch ohne Interaktion.
Kollaboration: Mensch und Roboter interagieren miteinander und arbeiten gemeinsam an einer Aufgabe.

Aufbau und Vorteile

Cobots sind dafür ausgelegt, neben den Menschen zu arbeiten und deren Arbeit zu erleichtern, indem sie monotone, gefährliche oder aufwändige Tätigkeiten übernehmen. Durch ihre leichte Konstruktion versperren die Roboter nicht den Arbeitsraum und können flexibel an verschiedene Stellen verschoben werden, wo sie dank schneller Umprogrammierung für neue Aufgaben eingesetzt werden können.

Für die Sicherheit sorgen integrierte Sensoren und Kameras. Kommt ein Mensch dem Cobot zu nah, wird die gefährliche Bewegung sofort gestoppt bzw. der Cobot reduziert seine Geschwindigkeit, sodass kein Risiko mehr besteht. Ist eine Handführung vorgesehen, so kann der Mensch den Roboter berühren und seine Bewegungen manuell steuern. Dabei lernt der Cobot einen bestimmten Ablauf und kann ihn beim nächsten Mal selbständig ausführen.

Einsatzgebiete

Die Anzahl der Cobots in der Produktion steigt zunehmend. Kollaborierende Roboter ermöglichen eine effiziente Aufgabenteilung – sie erledigen anstrengende und sich wiederholende Arbeiten, während der Mensch sich auf anspruchsvollere Tätigkeiten konzentrieren kann. Dabei arbeiten die Cobots immer mit hoher Präzision und gleichbleibender Qualität, ohne müde zu werden.

Heute finden Leichtbauroboter Anwendung vor allem in folgenden Branchen:

In der Automobilindustrie entlasten kollaborierende Roboter das Personal während der Montage, heben schwere Karrosserieteile oder übernehmen Präzisionsaufgaben. Dadurch kann unter anderem der weibliche Anteil an der Belegschaft erhöht werden.
In der Intralogistik können dank Cobots diverse Abläufe automatisiert werden. Mobile Roboter greifen benötigte Teile aus den Regalen und transportieren sie zu den Produktionsstellen. Dort, wo früher die Kommissionierung manuell erfolgte, stellen Cobots selbständig Pakete zusammen, verpacken sie und bringen zum Versand.
In der verarbeitenden Industrie übernehmen intelligente Roboter vielfältige Aufgaben: Be- und Entladen von Maschinen, kleinteilige Montage, Schweißen, Schleifen und Kleben, Prüfung und Messung, Materialentfernung und vieles mehr.
In der Pharmaindustrie und Medizin werden Cobots für besonders sensible Tätigkeiten eingesetzt. Sie sorgen für eine sterile und hochpräzise Handhabung zum Beispiel während Operationen oder Herstellung von Medikamenten und reduzieren somit das Risiko von menschlichen Fehlern.

Kollaborierende Roboter bilden einen wichtigen Baustein für die Industrie 4.0, deshalb ist Robotik auch in diesem Jahr eines der Haupthemen auf der kommenden Hannover Messe. Hier werden die Besucher:innen ganz unterschiedliche Cobot-Modelle von führenden Robotik-Unternehmen live erleben können.

Zur Autorin:

Der Beitrag Fachbegriff des Monats – Cobot (kollaborativer Roboter) erschien zuerst auf Translators4Industry.

Alltag einer Technikübersetzerin – Interview mit Jessica Link

Olga Scharfenberg-Dmitrieva — Mon, 14 Feb 2022 12:41:59 +0000

Heute spricht Olga Scharfenberg-Dmitrieva mit Jessica Link. Jessica wohnt in Hamburg. In ihren Sprachenpaaren Englisch-Deutsch und Italienisch-Deutsch erstellt sie Fachübersetzungen für die Bereiche Elektrotechnik, Automation, Logistik und Aufzugstechnik, vorzugsweise in der Kombination mit ihrem zweiten Fachgebiet Recht.

Olga: Wie bist Du zum Übersetzen gekommen?

Jessica: Wie so viele in meiner Branche habe ich mich, seit ich denken kann, für Fremdsprachen interessiert. Dennoch war die Entscheidung für das Studium der Allgemeinen Sprach- und Kulturwissenschaft mit Schwerpunkt Übersetzen und Dolmetschen nicht meine erste Wahl. Unter anderem habe ich auch mit Rechtswissenschaften und Psychologie geliebäugelt. Im Rahmen der Studienberatung hat sich aber schnell herauskristallisiert, dass ich ein Studium suche, dass mir auch praktische Aspekte vermittelt. So bin ich auf das heutige FTSK in Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz gestoßen und war von der Beschreibung des damaligen Diplom-Studiengangs sofort überzeugt.

Die Wahl der zu studierenden Sprachen fiel dann leicht: Englisch fand ich schon immer gut und Italienisch war aufgrund meiner Familiengeschichte die logische zweite Wahl. Ich bin zwar nicht zweisprachig aufgewachsen, aber mütterlicherseits kommt meine Familie ursprünglich aus Norditalien. Deshalb hatte ich schon als kleines Kind den Wunsch, diese Sprache zu lernen, und sah im Studium die Chance, genau das zu tun. Man kann also sagen, dass ich den klassischen Weg zum Übersetzen gefunden habe: mit dem Diplom-Studiengang „Allgemeine Sprach- und Kulturwissenschaft“. Nach rund fünf Jahren und einem Auslandssemester in Italien hielt ich dann meinen Abschluss als Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Italienisch mit den Nebenfächern Verhandlungsdolmetschen und Recht in der Hand.

Olga: Hast Du schon immer freiberuflich gearbeitet?

Jessica: Die kurze Antwort lautet nein. Die lange Antwort: Nachdem ich mein Studium beendet habe, wollte ich zuerst nur weg aus Deutschland und etwas Neues erleben und ausprobieren. Wie das Leben so spielt, kam auch ich aus meinem Auslandssemester in Italien mit einem Partner zurück. Deshalb ging es nach dem Studium erstmal wieder nach Italien, genauer gesagt nach Udine. Einer der ersten Punkte auf meiner Agenda dort war die Jobsuche. Dabei beschränkte ich mich nicht explizit auf Stellen für Übersetzer:innen, da solche Stellen vor rund 14 Jahren noch recht jäh gesät waren. Doch wie es der Zufall manchmal will, wurde in einer Stellenanzeige in der Umgebung von Udine nach einem:r Übersetzer:in für Englisch und Deutsch gesucht. Ich bewarb mich, führte ein langes und intensives Vorstellungsgespräch und hatte knapp eine Woche später meinen Arbeitsvertrag.

Die ersten beiden Jahre nach meinem Abschluss arbeitete ich also als Übersetzerin und Dolmetscherin bei einem großen Zulieferer für die Stahlindustrie. Ich war die hauptverantwortliche Übersetzerin für zwei Großprojekte in Deutschland und auf meinem Tisch landete alles, was mit diesen Projekten zu tun hatte: technische Zeichnungen und Datenblätter, Arbeitsverträge, Lieferbedingungen, Protokolle, aber auch Patente, allgemeine Geschäftsbedingungen, Verträge im Allgemeinen. Die Fachgebiete waren vielfältig und reichten von Recht, Chemie, Mechanik und Metallbau über Schweißverfahren bis hin zur Automatisierung, Elektrotechnik und Industrieautomation. Ich möchte diese zwei Jahre nicht missen, weil ich eng in die Projekte eingebunden war und mit eigenen Augen sehen konnte, wie Walz- und Stranggussanlagen Stück für Stück entstanden. Meine tollen Kolleg:innen – überwiegend Ingenieur:innen und Techniker:innen – wurden auch nicht müde, meine anfangs vielen Fragen zu beantworten.

Meine Einsätze als Dolmetscherin bei den jeweiligen Inbetriebnahmen in Deutschland rundeten die praktischen Erfahrungen ab. Es war eine aufregende spannende Zeit, in der ich mir viel technisches Grundwissen aneignen konnte, und sie bildete den Grundstein für meine heutige Spezialisierung auf Elektrotechnik, Energietechnik, Automatisierungstechnik und Robotik. Nach zwei Jahren waren die beiden Großprojekte abgeschlossen und ich wollte mich neu aufstellen in der Selbstständigkeit.

Olga: Welche Dienstleistungen bietest Du an?

Jessica: Ich biete Übersetzungen, Korrekturlesen und Lektorat, aber auch Terminologiearbeit in meinen Arbeitssprachen Englisch, Italienisch und Deutsch an. Meine Fachgebiete sind hauptsächlich Elektrotechnik, Energietechnik, Automatisierungstechnik und Robotik, Logistik, Batterietechnik, sowie Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik. Am liebsten übersetze ich kreative Marketingtexte in diesen Bereichen oder rechtslastige Texte, bei denen mir mein zweites Fachgebiet Recht zugutekommt.

Olga: Weshalb hast Du Dich auf die Fachgebiete Technik und Recht spezialisiert? Auf den ersten Blick haben diese Bereiche nicht viel miteinander zu tun.

Jessica: Auf den ersten Blick vielleicht nicht, aber beim genaueren Hinsehen durchaus schon. Recht habe ich im Nebenfach studiert und Technik kam eben durch meine Festanstellung hinzu. Ich finde beide Bereiche sehr spannend und jeder Bereich ist auf seine Weise herausfordernd. Gerade im Fachgebiet Recht gibt es immer Überschneidungen mit anderen Themenbereichen wie Technik, weil Recht im weitesten Sinne unseren Alltag regelt.

Wenn ich zum Beispiel Ausschreibungsunterlagen zu Hochspannungsfreileitungen übersetze, ist ein großer Teil der Dokumentation rechtslastig, denn Gewährleistungen, Haftungen, die Bedingungen für die Ausschreibung müssen aus juristischer Sicht geregelt werden. Auf der anderen Seite muss man auch technisches Fachwissen zu Hochspannungsfreileitungen mitbringen, um die Dokumentation korrekt übersetzen zu können. Ich mag es, dass ich meine Leidenschaft für die Rechtswissenschaft und technische Innovationen in einem Beruf miteinander kombinieren kann. Mein Interesse für die Juristerei findet auch in meinem Ehrenamt als Schöffin Ausdruck, dem ich seit 2019 nachgehe.

Olga: Wie bildest Du Dich weiter?

Jessica: Zum einen versuche ich, durch Newsletter und Fachzeitschriften wie zum Beispiel „technische kommunikation“ von der tekom immer auf dem aktuellen Stand zu bleiben. Zum anderen gehört der Besuch von Messen, egal ob live vor Ort oder virtuell, für mich genauso dazu wie die regelmäßige Teilnahme an Fortbildungen.

Ich freue mich schon auf die Zeit nach der Pandemie, wenn man technische Innovationen wieder vor Ort ansehen und ausprobieren kann, zum Beispiel auf der Hannover Messe. Der direkte Austausch und das Gespräch mit Akteur:innen aus der Industrie fehlt mir schon sehr. Online-Formate können das meiner Meinung nach nur begrenzt ersetzen.

Olga: Du lebst in Deutschland. Wie pflegst Du Deine Arbeitssprachen Englisch und Italienisch?

Jessica: Nach meinem Studium lebte ich fast neun Jahre in Italien, bevor ich wieder nach Deutschland zog. Italienisch war somit für eine sehr lange Zeit die vorwiegende Sprache in meinem Alltag. Auch heute noch habe ich Kontakt zu meinen Freund:innen dort. Die Sprache kommt also regelmäßig zum Einsatz. Bei Englisch sehe ich alle Filme und Serien in Originalsprache an. Darüber hinaus lese ich gerne und viel in meinen Arbeitssprachen. In Nicht-Pandemiezeiten bin ich oft in Italien und im englischsprachigen Ausland. So stelle ich sicher, dass mein Englisch und Italienisch nicht einschlafen. Gerade bei Übersetzungen im Bereich Marketing muss man aus sprachlicher Sicht am Puls der Zeit bleiben.

Olga: Wie sieht ein typischer Arbeitstag bei Dir aus?

Jessica: Nach dem Aufstehen gehe ich als Erstes mit unserem Hund raus. Die halbe Stunde am Morgen an der frischen Luft egal bei welchem Wetter ist der beste Start in den Tag. Danach versorge ich meine Büroassistenten Tommaso (Hund) und Luna (Katze), frühstücke und mache mich fertig. Mein Arbeitstag fängt in der Regel gegen 9 Uhr an. Zuerst schaue ich bei einem guten Espresso in die Nachrichten, um zu erfahren, was in der Welt passiert ist, und anschließend prüfe ich meine E-Mails, die nach Priorität sortiert und entsprechend beantwortet werden. Dann schaue ich in unserem Netzwerk vorbei und prüfe, ob es Besprechungsbedarf oder Fragen in unserem Team Translators4Industry gibt.

Was danach kommt, kann von Tag zu Tag unterschiedlich sein. In der Regel erwartet mich eine Mischung aus Übersetzungen und Revisionen. Ich beantworte Anfragen, erstelle Angebote oder habe Meetings mit Kund:innen. Gegen Mittag mache ich eine Pause, die oft mit einer Yoga-Session beginnt, um dem langen Sitzen bei unserer Tätigkeit entgegenzuwirken. Dann esse ich einen kleinen Snack und arbeite weiter, bis mein Partner nach Hause kommt. Wir machen eine gemeinsame Kaffeepause. Auf den Nachmittag lege ich meistens administrative Tätigkeiten wie Buchhaltung und Aufgaben für unser Netzwerk. Endgültig Feierabend ist dann, wenn meine To-Do-Liste für den jeweiligen Tag erledigt ist. Das ist meistens gegen 18 Uhr. Dann wird der Computer ausgeschaltet.

Olga: Was machst Du zum Ausgleich?

Jessica: Die täglichen Gassirunden am Morgen und am Abend mit unserem Hund helfen mir abzuschalten und nebenbei bewege ich mich so regelmäßig jeden Tag. Außerdem versuche ich mindestens dreimal die Woche Yoga zu praktizieren. Auch wenn ich bereits tagsüber sehr viel lese, mag ich es, abends bei einem guten Buch und netter Musik zu entspannen. Mitten in der Pandemie vor einem Jahr habe ich mir das Häkeln beigebracht und mittlerweile viele kleine und große Projekte abgeschlossen. Gerade Häkeln bildet einen guten Kontrast zum Beruf, weil ich etwas mit den Händen schaffe und nicht mit dem Kopf.

Ich bin absolut fußballbegeistert und gehe zu allen Heimspielen des FC St. Pauli, in dem ich auch Mitglied bin. An Heimspieltagen engagiere ich mich für den Verein ehrenamtlich als Volunteer, das ist so etwas wie ein Infopoint für Fans auf zwei Beinen vor dem Stadion.

Darüber hinaus gehe ich meinem verpflichtenden Ehrenamt als Schöffin am Strafgericht sehr gerne nach. Ein Vollstudium der Rechtswissenschaften war durchaus, wie oben bereits erwähnt, eine Option bei der Studienwahl, und als Schöffin kann ich mein Interesse für die Juristerei ein Stück weit ausleben. Urteile über Menschen zu fällen ist alles andere als einfach, ganz egal wie die Umstände sind. Manche Verfahren und Schicksale wirken auch mehrere Wochen nach. Man sieht das eigene Leben und das Glück, das einem bislang widerfuhr, aus einem ganz neuen Blickwinkel. Nicht selten komme ich aus einer Verhandlung und fühle mich einfach nur dankbar und demütig.

Und was für eine Übersetzerin wäre ich, wenn ich in meiner Freizeit zum Spaß nicht auch noch weitere Sprachen lernen würde? (Anm. d. Red.: lacht) Bei mir ist das Isländisch. Nach meinem Abitur habe ich ein Jahr lang auf einem Bauernhof auf Island gelebt und Kühe gemolken. In der Zeit habe ich Grundkenntnisse der isländischen Sprache erworben und diese im Laufe der Zeit immer wieder aufgefrischt. Island ist ein faszinierendes Land. Ein bisschen vermisse ich die langen und dunklen Wintertage, die Polarlichter, das Leben am Fjord und die raue ungebändigte Natur. Ich sage immer, dass Island meine erste große Liebe war. Die vorerst letzte Reise dorthin war für 2020 geplant, musste aber pandemiebedingt leider verschoben werden.

Seit ein paar Jahren fahre ich mit Sack und Pack im Januar oder Februar nach Föhr. Das raue Wetter und die Nordsee im Winter erinnern mich an Island. Am Strand bei -11 Grad spazieren zu gehen, hat schon was und die Sonnenuntergänge im Winter sind einfach atemberaubend schön. Der Wind pustet den Kopf frei. Für mich ist das immer der perfekte Start ins neue Jahr.

Olga: Vielen Dank, Jessica, für dieses aufschlussreiche Gespräch über den Alltag einer Technikübersetzerin für die Industrieautomation!

Der Beitrag Alltag einer Technikübersetzerin – Interview mit Jessica Link erschien zuerst auf Translators4Industry.

Fachbegriff des Monats – Schaltschrank

Olga Scharfenberg-Dmitrieva — Wed, 09 Feb 2022 07:19:08 +0000

Englisch control cabinet
Italienisch armadio elettrico
Russisch распределительный шкаф
Portugiesisch armário de distribuição
Französisch armoire de commande
Spanisch armario de distribución

Dieser oft unscheinbare Akteur spielt eine der Hauptrollen im industriellen Umfeld, sobald es um die Stromversorgung und Vernetzung geht. Ein Schaltschrank ist keineswegs nur ein Einrichtungsgegenstand, sondern ein wertvoller Schutz für Menschen und Maschinen.

Definition

Ein Schaltschrank ist ein Gehäuse für die Unterbringung von elektrischen und elektronischen Komponenten, sofern diese nicht direkt in der Maschine bzw. Anlage verbaut sind. Im Schrankinneren erfolgt die Verkabelung von einzelnen Komponenten beispielsweise durch Klemmleisten.

Aufbau und Vorteile

Die Form eines Schaltschranks hängt im Wesentlichen von seinem Verwendungszweck ab. Neben den einfachen Klemmenkästen werden in der Industrie meistens Stand- und Wandschränke eingesetzt. Diese haben in der Regel eine pulverbeschichtete Stahlkonstruktion mit verschließbaren Türen, die nur mit einem Spezialschlüssel zu öffnen sind. Außen an der Schranktür befinden sich häufig frei zugängliche Bedienelemente wie Touchscreen, Druck- und Schlüsseltaster sowie der Not-Aus-Schalter, um bei Gefahr die Maschine bzw. Anlage sofort stoppen zu können.

Ein Schaltschrank bietet folgende Vorteile:

Übersichtliche und strukturierte Anordnung von Komponenten im Schrankinneren
Zusätzliche Bauteile wie z. B. Steckverbindungen für Stromversorgung
Schutz vor Schmutz, Staub, Wasser, Überhitzung, elektromagnetischen Störungen, Vandalismus und weiteren äußeren Einflüssen
Abschirmung elektromagnetischer Emissionen nach außen
Brandschutz
Schutz vor dem Berühren spannungsführender Bauteile

Digitalisierung im Schaltschrankbau

Schaltschränke sind ein fester Bestandteil jeder automatisierten Industrieanlage, deshalb spielt die zunehmende Digitalisierung auch im Schaltschrankbau eine bedeutende Rolle. Bislang werden die Schaltschränke größtenteils manuell angefertigt, damit die individuellen Kundenwünsche und -anforderungen erfüllt werden können. Um diesen aufwändigen und zeitintensiven Vorgang zu beschleunigen, werden digitale Schaltschrankmodelle gebildet. Solche digitalen Zwillinge helfen dabei, die einzelnen Konstruktions- und Fertigungsschritte zu automatisieren und zu vernetzen, um die Produktion von Schaltschränken insgesamt effizienter zu gestalten.

Die Initiative SMART CABINET BUILDING, gegründet von führenden Schaltschrankherstellern, treibt die digitale Transformation in diesem Bereich voran. Weitere Informationen, Broschüren und eine ganze Webinarreihe über innovative Schaltschranklösungen finden Sie auf der Website von SMART CABINET BUILDING.

Zur Autorin:

Der Beitrag Fachbegriff des Monats – Schaltschrank erschien zuerst auf Translators4Industry.

Neue EU-Maschinenverordnung und ihre Bedeutung für Technische Dokumentation

Olga Scharfenberg-Dmitrieva — Tue, 01 Feb 2022 16:14:05 +0000

Die sogenannte Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bildet einen Rechtsrahmen für das Inverkehrbringen von Maschinen auf dem Binnenmarkt und soll ein hohes Maß an Sicherheit und Gesundheitsschutz für Anwender:innen gewährleisten. Nun wurde diese Richtlinie von der EU-Kommission überarbeitet und am 21. April 2021 ein neuer Vorschlag veröffentlicht.

Der vorgeschlagene Rechtsakt ist eine Verordnung und keine Richtlinie mehr. Damit möchte die Kommission den administrativen Aufwand vereinfachen und die Umsetzung beschleunigen. Nach der Zustimmung der Mitgliedsstaaten wird die neue Maschinenverordnung sofort in Kraft treten, ohne dass die geänderten Vorschriften erst aufwändig in nationales Recht umgesetzt werden müssen. Nach der Einführung der Maschinenverordnung wird den Herstellern eine 30-monatige Übergangsfrist eingeräumt, um die nötigen Anpassungen vorzunehmen. Die alte Maschinenrichtlinie wird also schätzungsweise bis 2025 in Kraft bleiben.

Upd. vom 27.07.2023: Die neue Verordnung ist am 19.07.2023 in Kraft getreten. Die Übergangsfrist für die Umsetzung läuft bis zum 20.01.2027.
Veröffentlichter Text der EU-Verordnung ist hier nachzulesen.

Gründe für die Überarbeitung

Der wichtigste Grund für die Erarbeitung eines neuen Vorschlags waren erhebliche Fortschritte in Digitalisierung, Automatisierung und Vernetzung, die in den letzten 15 Jahren im Maschinenbau zu verzeichnen sind. Die neue Maschinenverordnung soll in Einklang mit den bereits aktualisierten Vorschriften sowie mit den künftigen Verordnungen über künstliche Intelligenz und Cybersicherheit gebracht werden. Zusammen sollen diese Rechtsakte zum digitalen Wandel in der EU beitragen.

In ihrem Vorschlag unterstreicht die EU-Kommission, dass Maschinenbau eines der industriellen Standbeine der europäischen Wirtschaft ist, somit hat die Aktualisierung der geltenden Rechtsvorschriften auf der EU-Ebene eine hohe Priorität. Die neue Maschinenverordnung soll die bestehenden Lücken schließen und vor allem die neuen Risiken abdecken, die sich aus den aufstrebenden Technologien ergeben. Dazu zählen kollaborative Roboter (Cobots), Internet der Dinge, KI-Systeme und insbesondere maschinelles Lernen, Software zur Maschinensteuerung sowie sensorgestützte, ferngesteuerte oder autonome Systeme. Um dieser stetig steigenden Komplexität Rechnung zu tragen, wird die Bezeichnung „Maschine“ im Text der Verordnung durch „Maschinen oder dazugehörige Produkte“ ersetzt.

Explizit werden im Vorschlag der EU-Kommission die „monetären und ökologischen Kosten durch umfangreiche papierbasierte Dokumentation“ als einer der Beweggründe genannt. Angesichts der zunehmenden Digitalisierung ist die bisherige Anforderung, eine gedruckte Version der Betriebsanleitung zur Verfügung zu stellen, nicht mehr zeitgemäß. Die neue Maschinenverordnung soll helfen, die hohen Kosten, den Verwaltungsaufwand und die negativen Folgen für die Umwelt zu reduzieren. Dabei sollen ebenfalls die Situationen berücksichtigt werden, wenn die Anwender:innen weniger technisch versiert sind oder kein Internetzugang vorhanden ist.

Welche Neuerungen bietet die neue EU-Maschinenverordnung zum Thema Dokumentation?

Betriebsanleitung

Die wesentliche Änderung in diesem Abschnitt betrifft die Bereitstellung der Betriebsanleitung. Diese kann nun in digitaler Form mitgeliefert werden. Auf Kundenwunsch muss der Hersteller jedoch die Unterlagen in Papierform kostenlos zur Verfügung stellen. Für die fortschrittlichen Hersteller, die bereits auf modernere Arten der Technischen Dokumentation im digitalen Format umgestiegen sind, heißt das, dass sie weiterhin eine ausdruckbare Version vorhalten müssen. Dies könnte einen doppelten Aufwand für die Hersteller bedeuten. Werden die Inhalte allerdings in einem Redaktionssystem erstellt und verwaltet, kann man dank Single-Source-Publishing problemlos eine PDF- bzw. Word-Datei auf Knopfdruck erstellen und diese dann ausdrucken.

Handelt es sich beim Maschinenprodukt um eine Maschine oder Anlage, die speziell für den Kunden angefertigt wurde, ist eine nachträgliche Einreichung der Papieranleitung sicherlich kein Problem, vor allem dann nicht, wenn Kunde und Hersteller im direkten Kontakt miteinander stehen. Bei Massenprodukten, die zum Beispiel über Zwischenhändler vertrieben werden, sieht die Sache schon anders aus. Hier wäre der nachträgliche Ausdruck der Betriebsanleitung nach Kundenwunsch mit einem erheblichen administrativen Aufwand verbunden, deshalb werden die Hersteller vermutlich ihren Produkten weiterhin eine ausführliche Dokumentation in Papierform beilegen und das ursprüngliche Problem der Ressourcenverschwendung würde nach wie vor bestehen bleiben.

Upd. vom 27.07.2023: Bei Maschinen und dazugehörigen Produkten, die für nichtprofessionelle Nutzer:innen bestimmt sind bzw. in die Hände von nichtprofessionellen Nutzer:innen gelangen können, müssen die sicherheitsrelevanten Informationen immer in Papierform vorliegen.

Die Betriebsanleitung, die Sicherheitsinformationen und die technischen Unterlagen müssen „in einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgelegten, für die Nutzer leicht verständlichen Sprache abgefasst und müssen klar, verständlich und lesbar sein“.

Bereitstellung der Betriebsanleitung

Wird die Betriebsanleitung in digitaler Form bereitgestellt, so muss der Hersteller:

(a) auf dem Maschinenprodukt und in einem Begleitpapier angeben, wie auf die digitalen Anweisungen zugegriffen werden kann;

(b) klar beschreiben, welche Version der Betriebsanleitung dem Maschinenproduktmodell entspricht;

(c) diese in einem Format bereitstellen, das es dem Endverwender ermöglicht, die Anweisungen herunterzuladen und sie auf einem elektronischen Gerät zu speichern, sodass er jederzeit, insbesondere bei einem Ausfall der Maschine, darauf zugreifen kann. Diese Anforderung gilt auch für ein Maschinenprodukt, bei dem die Bedienungsanleitung in die Software des Maschinenprodukts eingebettet ist.

Wie bereits in der Maschinenrichtlinie definiert, dürfen die „Verkaufsprospekte, in denen das Maschinenprodukt beschrieben wird, in Bezug auf die Sicherheits- und Gesundheitsschutzaspekte nicht der Betriebsanleitung widersprechen“. Da die Verkaufsprospekte in der Regel von der Marketingabteilung bzw. einem externen Dienstleister geschrieben werden, wird dadurch eine enge Abstimmung mit der Technischen Redaktion notwendig – sowohl bei der Erstellung der Texte, als auch bei deren Übersetzung.

Inhalte der technischen Unterlagen

Die Anforderungen an den Inhalt der Betriebsanleitung sind weitestgehend gleich geblieben. Das bedeutet solche Mindestangaben wie Firmenname und vollständige Anschrift des Herstellers, Bezeichnung des Maschinenprodukts, EU-Konformitätserklärung, allgemeine Beschreibung des Maschinenprodukts, Beschreibung der bestimmungsgemäßen Verwendung des Maschinenprodukts, Warnhinweise, Montageanleitungen, Zeichnungen, Schaltpläne und viele weitere Informationen.

Die Liste der erforderlichen technischen Unterlagen für Maschinenprodukte wurde jedoch um zwei Punkte erweitert:

(n) der Quellcode oder die programmierte logische Schaltung der sicherheitsrelevanten Software zum Nachweis der Konformität des Maschinenprodukts mit dieser Verordnung […];

(o) bei sensorgestützten, ferngesteuerten oder autonomen Maschinenprodukten, wenn der sicherheitsrelevante Betrieb durch Sensordaten gesteuert wird, gegebenenfalls eine Beschreibung der allgemeinen Merkmale, Fähigkeiten und Einschränkungen des verwendeten Systems, der Daten, der Entwicklungs-, Test- und Validierungsverfahren, unbeschadet der Anforderungen an Systeme der künstlichen Intelligenz (KI) gemäß der Verordnung (EU)…/… des Europäischen Parlaments und des Rates, sofern die sicherheitsbezogene Software ein KI-System umfasst.

Diese Neuerungen resultieren aus dem eingangs beschriebenen primären Ziel der EU-Kommission, die überarbeitete Maschinenverordnung fit für die neuen Technologien zu machen. Aus praktikabler Sicht bedeutet es, dass die bestehenden Betriebsanleitungen durch neue Kapitel ergänzt und gegebenenfalls zur Übersetzung freigegeben werden müssen. Spätestens dann müssen sich die Fachübersetzer:innen mit solchen (eventuell für sie bisher unbekannten) Themen befassen wie Softwarelokalisierung, künstliche Intelligenz, vernetzte Systeme, kollaborative Roboter usw. Das ist ein weiteres sehr spannendes Feld für stetige Weiterbildung.

Noch ein Aspekt, der nach dem Inkrafttreten der neuen Verordnung während der Aktualisierung der bestehenden Technischen Dokumentation berücksichtigt werden muss, ist die geänderte Nummerierung der einzelnen Anhänge und Artikel. Sind in der eigenen Dokumentation Verweise auf die alte Maschinenrichtlinie vorhanden, so müssen diese ebenfalls überprüft und angepasst werden. Viel Arbeit steht also an für Technische Redakteur:innen und Übersetzer:innen. Wir freuen uns.

* Zitate in Kursivschrift stammen aus dem Dokument „ANHÄNGE des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Maschinenprodukte“ vom 21.04.2021, nachzulesen hier.

Zur Autorin:

Der Beitrag Neue EU-Maschinenverordnung und ihre Bedeutung für Technische Dokumentation erschien zuerst auf Translators4Industry.

Fachbegriff des Monats – Feldbus

Olga Scharfenberg-Dmitrieva — Wed, 12 Jan 2022 08:12:40 +0000

Englisch fieldbus
Italienisch bus di campo
Russisch промышленная шина
Portugiesisch bus de campo
Französisch bus de terrain
Spanisch bus de campo

Unser erster Fachbegriff des Monats im neuen Jahr gehört wie sein Vorgänger ebenfalls zu den Grundlagen der Automatisierungstechnik. Als Fundament der industriellen Kommunikation spielen die Feldbussysteme eine entscheidende Rolle für die digitale Transformation und Industrie 4.0.

Definition

Die Architektur einer vernetzten Produktionsanlage ist meist sehr komplex und wird deshalb in mehrere Hierarchieebenen aufgeteilt. Auf der untersten Feldebene befinden sich Sensoren, die verschiedene Prozessgrößen messen, sowie Aktoren, die z. B. Ventile, Motoren oder Pumpen ansteuern. Durch einen Feldbus werden diese Feldgeräte miteinander verbunden und kommunizieren mit einem Steuergerät (SPS, speicherprogrammierbare Steuerung), welches die Daten von Sensoren und Aktoren auswertet und entsprechende Steuerbefehle ausgibt. Eine oder mehrere SPS kommunizieren ihrerseits mit den übergeordneten Ebenen und Leitrechnern.

Aufbau und Vorteile

Anstatt jedes einzelne Gerät über ein separates Kabel anzuschließen, werden die Geräte in ein Bussystem eingebunden und übertragen Daten über ein gemeinsames Medium (kabelgebunden oder drahtlos) nach bestimmten Regeln, die in einem Kommunikationsprotokoll festgelegt sind. Das verringert wesentlich den Verdrahtungsaufwand und ermöglicht eine Kommunikation in Echtzeit, die besonders im Produktionsumfeld von enormer Bedeutung ist.

Zu den weiteren Vorteilen eines Bussystems zählen höhere Verfügbarkeit, umfassende Diagnosemöglichkeiten bei Störungen, leichtere Austauschbarkeit der Teilnehmer und bedarfsgerechte Systemerweiterung.

Ein Feldbus – unzählige Variationen

Die ersten Feldbussysteme entstanden Ende der 1970er-Jahre, seitdem wird in diesem Bereich kontinuierlich weiterentwickelt. Für unterschiedliche Anwendungen und Anforderungen in der Industrieautomation, Automobilindustrie und Gebäudetechnik bieten diverse Hersteller aktuell mehr als 50 Buskonzepte mit zum Teil konkurrierenden Standards.

Die bekanntesten Feldbusse in der Automatisierungstechnik sind PROFIBUS, Modbus, AS-Interface, CANopen, CC-Link, DeviceNet, Sercos usw. Ausführliche Informationen zu jedem Feldbus finden Sie bei den jeweiligen Herstellern.

Um die Standardisierung der Feldbussysteme voranzutreiben und globale Standards zu etablieren, wurde 1994 die Fieldbus Foundation gegründet, die heute unter dem Namen FieldComm Group als gemeinnütziger Verband weltweit führende Herstellerfirmen, Forschungseinrichtungen und Hochschulen vereint.

Zur Autorin:

Der Beitrag Fachbegriff des Monats – Feldbus erschien zuerst auf Translators4Industry.

Fachbegriff des Monats – speicherprogrammierbare Steuerung (SPS)

Olga Scharfenberg-Dmitrieva — Wed, 08 Dec 2021 06:47:51 +0000

Englisch programmable logic controller (PLC)
Italienisch controllore logico programmabile (PLC)
Russisch программируемый логический контроллер (ПЛК)
Portugiesisch controlador lógico programável (CLP, PLC)
Französisch automate programmable industriel (API)
Spanisch controlador lógico programmable (PLC)

Nach einem Ausflug in die faszinierende Welt der Industrie 4.0 und Smart Factory (siehe Blogbeitrag „intelligente Fabrik“) kehren wir zu den Grundlagen der Automatisierung zurück. Unser heutiger Fachbegriff des Monats „Speicherprogrammierbare Steuerung“ oder kurz „SPS“ ist ein unverzichtbarer Baustein jeder automatisierten industriellen Anlage.

Definition

Bei einer speicherprogrammierbaren Steuerung handelt es sich um ein digitales elektronisches System für die Ablaufsteuerung von Maschinen und Anlagen anhand der Eingangssignale, die von den angeschlossenen Schaltgeräten und Sensoren kommen. Im Unterschied zu einer festverdrahteten Steuerung wird das Programm in einem internen Speicher gespeichert und kann bei Bedarf flexibel verändert bzw. erweitert werden.

Aufbau

Eine SPS besteht in der Regel aus folgenden Hardware-Komponenten:

Prozessor bzw. CPU (Central Processing Unit): Hier werden die Anweisungen für das Steuerprogramm zyklisch abgearbeitet sowie arithmetische und logische Funktionen ausgeführt.
Interner Speicher: Besteht aus mehreren Bereichen und erfüllt verschiedene Aufgaben (Betriebssystem, Steuerprogramm, Zustände der Ein- und Ausgänge, Konfigurationsdaten der Hardware sowie weitere Daten).
Eingangsgruppe: Über die Eingänge erhält die SPS externe Signale von Feldgeräten wie zum Beispiel Taster, die Befehle erzeugen, oder Sensoren, die Informationen über den aktuellen Zustand der Maschine liefern.
Ausgangsgruppe: Über die Ausgänge steuert die SPS externe Geräte wie zum Beispiel Pumpen, Ventile oder Motoren in Abhängigkeit von der Ablaufsteuerung.
Netzteil: Versorgt die SPS mit Strom.
Programmiergerät: Wird benötigt, um das Steuerprogramm von einem PC auf die SPS zu übertragen. Die Kommunikation mit dem Bediener erfolgt über die Benutzerschnittstelle (HMI, Human Machine Interface).

Ausführungen

Auf dem Markt existieren unterschiedliche Arten von speicherprogrammierbaren Steuerungen.

Kompakt-SPS sind kostengünstige Einzelgeräte, die nicht erweiterbar und durch ihre Grundfunktionen für die gängigen Automatisierungsaufgaben vollkommen ausreichend sind.
Modulare SPS hingegen bestehen aus mehreren Baugruppen, die miteinander verknüpft sind und verschiedene Aufgaben erfüllen. Solche Lösungen können individuell an die jeweilige Umgebung angepasst werden und bieten einen hohen Flexibilitätsgrad.
Soft-SPS bilden die Funktionen einer konventionellen SPS in einer Software-Umgebung auf einem PC nach, dadurch entfällt die Notwendigkeit eines Programmiergeräts.

Für die Vernetzung und Kommunikation mit anderen Geräten innerhalb einer Automatisierungsanlage werden moderne SPS an sogenannte Feldbussysteme angeschlossen. Mehr darüber erfahren Sie in unserer nächsten Ausgabe.

Zur Autorin:

Der Beitrag Fachbegriff des Monats – speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) erschien zuerst auf Translators4Industry.

Fachbegriff des Monats – Multiagentensystem

Olga Scharfenberg-Dmitrieva — Tue, 08 Jun 2021 06:13:06 +0000

Englisch multi-agent system
Italienisch sistema multiagente
Russisch многоагентная система
Portugiesisch sistema multiagente
Französisch système multi-agent
Spanisch sistema multiagente

Mit James Bond oder einem geheimnisvollen Spion hat unser heutiger Fachbegriff des Monats leider nichts zu tun, aber sehr wohl mit unserem Steckenpferd – der Industrie 4.0. Sogenannte Multiagentensysteme stehen momentan im Fokus bei zahlreichen Forschungsprojekten, denn sie bilden die Grundlage für eine flexible autonome Produktion und ermöglichen es, die aktuellen Fortschritte auf dem Gebiet der verteilten künstlichen Intelligenz in eine Smart Factory einzubringen (siehe intelligente Fabrik).

Das Konzept der Multiagentensysteme in der Informatik ist bereits seit den 1980-er Jahren bekannt und wird in sehr vielen unterschiedlichen Anwendungsbereichen umgesetzt. Durch die neuen Erkenntnisse im Bereich KI und die Verknüpfung mit neuartigen Technologien erlebt dieses Konzept zurzeit einen zweiten Entwicklungsschub.

Definition

Ein Agent ist ein autonomer Softwarebaustein, der Daten aus seiner Umgebung aufnehmen, diese nach einem eingebauten Algorithmus und zu einem bestimmten Zweck verarbeiten und die Ergebnisse wieder nach außen abgeben kann. Durch maschinelles Lernen gewinnen die Software-Agenten an Intelligenz und können somit auch proaktiv auftreten. Das bedeutet, dass sie nicht nur auf die Änderungen in ihrer Umgebung reagieren, sondern viel mehr zielgerichtet bestimmte Aktionen ausführen, um ihre Umgebung zu beeinflussen und selbständig Ziele zu verfolgen.

Ein Multiagentensystem (MAS) besteht aus einer Vielzahl von Agenten, die miteinander kommunizieren und kooperieren. Jeder Software-Agent hat zwar ein festgelegtes Ziel, aber durch ihr koordiniertes Handeln arbeiten die Agenten gemeinsam an komplexen Problemlösungen und können somit verschiedenste Aufgaben zuverlässig bewältigen.

Anwendung in der Industrie 4.0

Durch cyber-physische Systeme in einer intelligenten Fabrik verschmelzen reale und digitale Objekte miteinander, dabei läuft die Kommunikation über modular aufgebaute Netzwerke. Jeder Gegenstand in dieser Produktionsumgebung – Maschinen und einzelne Komponenten, Zuliefermaterial, Produkte und weitere Objekte – bekommt einen virtuellen Prototyp (siehe digitaler Zwilling) und bildet zusammen mit seiner Verwaltungsschale eine I4.0-Komponente.

Um die Produktion flexibler zu gestalten und vor allem eine individuelle Fertigung zu ermöglichen, werden die cyber-physischen Systeme als Multiagentensysteme aufgebaut. Das heißt, sie bestehen aus autonomen Software-Agenten (Production Bots), die durch gewisse Intelligenz selbständige Entscheidungen in Echtzeit treffen und aktiv am Produktionsprozess mitwirken können. Fällt beispielsweise eine I4.0-Komponente aus, so erkennen es die Agenten rechtzeitig und ergreifen Maßnahmen, um Verzögerungen im Betrieb zu verhindern.

Jeder intelligente Agent, sei es das Produkt, ein einzelner Sensor oder eine ganze Fertigungslinie, sammelt Daten, tauscht Informationen mit anderen Agenten aus und findet Lösungen für seinen aktuellen Zustand. Dieses Konzept der dezentralen künstlichen Intelligenz eröffnet gänzlich neue Möglichkeiten für die Fabrik der Zukunft.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, in diesem 40-minütigen Talk erklären die Experten der Technologie-Initiative SmartFactory^KL die Systemarchitektur der zukünftigen ‚Shared Production‘: SmartFactory-KL auf YouTube

Zur Autorin:

Der Beitrag Fachbegriff des Monats – Multiagentensystem erschien zuerst auf Translators4Industry.